1 00:03:18,198 --> 00:03:21,099 <и>Имам га! Имам га! 2 00:03:44,357 --> 00:03:46,655 Нестало му је метака. Хајде. 3 00:04:46,319 --> 00:04:49,516 Хајде. 4 00:05:19,152 --> 00:05:21,746 Вау. 5 00:05:21,854 --> 00:05:24,652 - Пратићемо га. Узмите другу обалу. - Ухватићемо га. 6 00:05:26,459 --> 00:05:28,359 Хиах! 7 00:06:38,297 --> 00:06:41,095 Ударите у Апацхе земља без оружја. 8 00:06:41,200 --> 00:06:44,465 - Ех. - Ово му је трећа дан без хране и воде. 9 00:06:44,570 --> 00:06:46,970 Испричаћу једну и сав тај Команч Тод... 10 00:06:47,073 --> 00:06:49,132 био је најхрабрији човек кога сам икада обесио. 11 00:06:49,242 --> 00:06:51,938 Ти покриваш. Ја ћу пратити. 12 00:06:52,044 --> 00:06:53,944 У реду. 13 00:08:42,488 --> 00:08:44,388 Па, сад, погледај овде. 14 00:10:06,505 --> 00:10:08,803 Више нема потребе да штедите воду. 15 00:10:32,231 --> 00:10:34,290 Тек толико да те одржи у животу. 16 00:10:35,468 --> 00:10:38,562 Довољно да добијем вратите се на тај конопац. 17 00:10:45,978 --> 00:10:48,538 Чуо сам да је Цхеиенне прекинуо везу. 18 00:10:48,648 --> 00:10:51,674 Трајало је скоро пола сата да момак умре. 19 00:10:51,784 --> 00:10:54,685 Само се гушим до смрти. 20 00:10:54,787 --> 00:10:57,551 Оборићете тај рекорд. 21 00:11:02,428 --> 00:11:04,896 Превише поносан да би молио, а? 22 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 Вау. 23 00:11:15,574 --> 00:11:17,474 Добар дан. 24 00:11:19,311 --> 00:11:21,541 Ја сам шериф Харпер из Оак Крика. 25 00:11:21,647 --> 00:11:24,081 Имам убицу, враћам. 26 00:11:24,183 --> 00:11:29,086 Шерифе. Ја сам Вилијам Норманд, покојни пуковник у војсци Уније. Идемо за Туцсон. 27 00:11:29,188 --> 00:11:31,088 Знаш где си? 28 00:11:31,190 --> 00:11:34,159 Цанион де ла Муерте, зар не? 29 00:11:34,260 --> 00:11:36,194 Апашки кањон смрти. 30 00:11:36,295 --> 00:11:38,889 Како то да су ти дозволили да узмеш ово рута без војне пратње? 31 00:11:38,998 --> 00:11:41,933 Форт је био скраћен због Апачи нападају на север. 32 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 <и>- Сви моји људи су ветерани. - На шта? 33 00:11:44,737 --> 00:11:47,934 - Борба. - Апачи? 34 00:11:48,040 --> 00:11:50,736 <и>Па, не. Ми смо из иза Мисисипија. 35 00:11:50,843 --> 00:11:55,075 Па, онда можеш користити додатни пиштољ, бар док не стигнете у Оак Цреек. 36 00:11:55,181 --> 00:11:58,776 Он ће бити сигуран у вашем притвор, претпостављам. 37 00:11:58,884 --> 00:12:01,580 Само да имамо жене и деца са нама. 38 00:12:01,687 --> 00:12:05,589 Он ће бити сигуран. Први пут он не гледај безбедно, умреће. 39 00:12:08,661 --> 00:12:10,561 Хајде. 40 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Ко су странци, пуковниче? 41 00:12:30,282 --> 00:12:33,843 Шериф из Оук Крика, госпођа Клинтон, са убицом коју изводи пред лице правде. 42 00:12:33,953 --> 00:12:36,285 Клинт, формирајте полумесец и везати се код тог далеког бора. 43 00:12:36,388 --> 00:12:38,288 Да, господине. 44 00:12:55,374 --> 00:12:57,342 Он је стварно убица? 45 00:12:57,443 --> 00:12:59,104 Хоћеш да га обесиш? 46 00:13:00,713 --> 00:13:02,874 Зашто то не бисмо урадили овде вечерас? 47 00:13:04,416 --> 00:13:07,783 Ствар од хиљаду долара награда са територије. 48 00:13:40,186 --> 00:13:43,678 Шерифе, можете да легнете испод тог далеког вагона. 49 00:13:47,426 --> 00:13:49,451 Можемо ли овде да кампујемо, брате? 50 00:13:49,562 --> 00:13:51,587 Да, секо. Ово је наше место. 51 00:14:02,808 --> 00:14:04,673 Секо, види. 52 00:14:19,291 --> 00:14:21,521 Престани са тим! 53 00:14:21,627 --> 00:14:24,790 Тако је, пуноглавце. Држи тај пиштољ при руци. 54 00:14:24,897 --> 00:14:27,263 Убио је још људи него имаш пеге. 55 00:14:27,366 --> 00:14:29,266 Немам пеге. 56 00:14:31,036 --> 00:14:33,402 И није ме брига шта је урадио. 57 00:14:33,505 --> 00:14:36,941 Он је људско биће, а ти си третирајући га као животињу. 58 00:14:37,042 --> 00:14:39,476 Млада жена је у праву, шерифе. 59 00:14:39,578 --> 00:14:42,069 Осигурајте свог затвореника, али заустави бруталност. 60 00:14:48,153 --> 00:14:50,781 <и>Сад, погледајте овде, ви Кристови. 61 00:14:50,890 --> 00:14:53,085 Ово је Команч Тод! 62 00:14:53,192 --> 00:14:57,720 Убио је три моја брата - у заседи Они су као Команчи из којих долази. 63 00:14:57,830 --> 00:15:01,425 <и>Немојте да вас завара боја његових очију и његове коже. 64 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Можда је бео, али унутра је сав Команч. 65 00:15:04,536 --> 00:15:06,629 Живео сам са њима 20 година по сопственом избору. 66 00:15:06,739 --> 00:15:09,109 <и>И ја кажем било који ињун-ловин' бело ко бира 67 00:15:09,110 --> 00:15:11,233 <и>Команчи против његових сопствена врста није добра. 68 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Нема поквареног добра! 69 00:15:15,648 --> 00:15:19,049 Тако да нико не добија мекотрбух или жао за њим. 70 00:15:19,151 --> 00:15:21,813 Он је оно што остружу дно бурета- 71 00:15:21,921 --> 00:15:23,821 убица који воли ињуне. 72 00:15:24,924 --> 00:15:26,789 И даље људско биће. 73 00:15:32,364 --> 00:15:34,730 Хајде, Билли. Хајдемо нахранити и напојити тим. 74 00:15:50,849 --> 00:15:52,817 Виттлес, сви! Дођи и узми га! 75 00:15:52,918 --> 00:15:55,887 <и>Дођи по то док је вруће. 76 00:15:55,988 --> 00:15:59,788 <и>Последња од јабука у Колораду. 77 00:16:06,365 --> 00:16:08,299 Време је за торбу, ех, народе? 78 00:16:08,400 --> 00:16:11,995 Здраво, шерифе. Госпођа Клинтон ће напуни ти пар шољица и тањира. 79 00:16:12,104 --> 00:16:14,902 Ако желите, наредник овде може чувај свог затвореника док једе. 80 00:16:15,007 --> 00:16:16,907 Он не једе. 81 00:16:26,618 --> 00:16:28,518 Помолимо се. 82 00:16:28,620 --> 00:16:30,952 <и>Оче наш небески... 83 00:16:31,056 --> 00:16:35,789 <и>Захваљујемо ти се што настављаш води нас кроз ову непријатељску земљу. 84 00:16:35,894 --> 00:16:40,524 <и>Захваљујемо ти за утеху коју си дао си онима којима је потребна твоја милост. 85 00:16:41,967 --> 00:16:44,561 Молимо вас да водите нас ка доброти... 86 00:16:44,670 --> 00:16:48,538 <и>и доброту и љубав према свакоме другог и за наше ближње. 87 00:16:48,640 --> 00:16:52,007 <и>Са сваким даном, научи нас живети отворена срца... 88 00:16:52,111 --> 00:16:55,103 <и>и да поделимо са нашим друже, твоје благодати... 89 00:16:55,214 --> 00:16:57,114 <и>твоја бескрајна доброта... 90 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 <и>свако према својим потребама. 91 00:16:59,385 --> 00:17:01,580 <и>Амин. 92 00:17:20,072 --> 00:17:22,472 Желите ли нешто да га опереш? 93 00:17:39,691 --> 00:17:42,956 - Шта је то било? - Шериф. 94 00:17:43,062 --> 00:17:45,997 Не упозоравам вас поново. 95 00:17:46,098 --> 00:17:48,362 Мислио сам оно што сам рекао. 96 00:17:48,467 --> 00:17:53,166 Он не једе. Ја ћу убити први човек који покуша да га нахрани! 97 00:17:53,272 --> 00:17:58,107 <и>Имам за циљ да га избавим само жив-нема више. 98 00:17:59,378 --> 00:18:01,278 Спусти ту пушку, шерифе. 99 00:18:05,384 --> 00:18:08,945 - Како то? - Узели смо све што смо могли од вас, шерифе. 100 00:18:09,054 --> 00:18:11,352 Ми смо хришћански људи. Ми волим да мислим да смо цивилизовани. 101 00:18:11,457 --> 00:18:14,358 Не бисмо били ни да смо оставили а ближњег да жеђа и гладује. 102 00:18:17,229 --> 00:18:19,254 Ослободите га. 103 00:18:19,364 --> 00:18:21,264 Није ми лако. 104 00:18:21,366 --> 00:18:24,358 Ни ја! Одвежите га. 105 00:18:40,319 --> 00:18:42,310 Немате право на ово. 106 00:18:42,421 --> 00:18:44,514 <и>Можете ставити лисице на један од руке до волана. 107 00:18:44,623 --> 00:18:47,820 Тако ће ваш затвореник бити сигурно, а он ће ипак успети да једе. 108 00:18:52,131 --> 00:18:54,964 Е сад, ако неко донесе овај човек тањир хране. 109 00:18:55,067 --> 00:18:57,934 <и>Ево неких. 110 00:18:58,036 --> 00:19:00,504 Хоћеш ли ми дати своју реч понашати се на разуман начин? 111 00:19:03,108 --> 00:19:08,011 <и>А ти, никад не дижи своје поново пиштољ против наших људи. 112 00:19:08,113 --> 00:19:11,310 Чак ни против младих трећину ваше величине. 113 00:19:15,154 --> 00:19:19,420 <и>Она му пере лице. То би бити она која би се бацила на њега. 114 00:19:19,525 --> 00:19:24,519 Замислите, толико гладан човека да баци себе чак и код убице који воли Индијанце. 115 00:19:26,899 --> 00:19:29,265 - Само је љубазна. - Она је аутсајдер. 116 00:19:29,368 --> 00:19:31,268 Она не мора брига шта људи мисле. 117 00:19:31,370 --> 00:19:33,497 Само је погледај. 118 00:19:33,605 --> 00:19:36,005 Не би ме изненадило да она чак и отишао код њега ноћу... 119 00:19:36,108 --> 00:19:38,235 када ми остали спавамо. 120 00:19:38,343 --> 00:19:41,904 - Она се не стиди. - Ти си онај бестидник. 121 00:19:42,014 --> 00:19:44,005 Шта мислиш под тим? 122 00:19:45,817 --> 00:19:48,684 Понашаш се тако чисто и мислиш тако прљаво. 123 00:19:48,787 --> 00:19:51,347 ја? Прљава? 124 00:19:51,456 --> 00:19:53,481 Да. 125 00:19:53,592 --> 00:19:56,891 Као када кажете "Љубавник Индијанаца" и да звучи тако прљаво. 126 00:19:58,297 --> 00:20:00,959 То је управо оно како желим да звучи. 127 00:20:01,066 --> 00:20:03,967 То је нешто прљаво. 128 00:20:04,069 --> 00:20:07,698 Било је нешто прљаво када је мој отац је узео твоју мајку за своју жену. 129 00:20:07,806 --> 00:20:10,400 Претпостављам да мислите да је то било чисто. 130 00:20:10,509 --> 00:20:13,034 Белац и Навахо скво... 131 00:20:13,145 --> 00:20:15,045 шуњати се мало тамног прања... 132 00:20:15,147 --> 00:20:17,513 у ноћи као пар животиња? 133 00:20:17,616 --> 00:20:20,244 И погледајте шта је из тога произашло. Ви. 134 00:20:20,352 --> 00:20:24,618 Ох, немојте мислити образовање и бело име надокнади одакле си дошао. 135 00:20:24,723 --> 00:20:29,183 Мислиш да те желим до краја полусестра? Па, ја не. 136 00:20:29,294 --> 00:20:32,730 Мислиш да ме није срамота мог оца и шта је урадио? 137 00:20:32,831 --> 00:20:37,200 Па јесам. ја сам болесна до стомака срамота! 138 00:20:39,471 --> 00:20:43,066 Имате свако право на то стиди се.. себе. 139 00:20:43,175 --> 00:20:46,167 Знаш да сам упознао Јолие мајко пре него што сам познавао твоју. 140 00:20:46,278 --> 00:20:48,246 А ја сам је највише волео. 141 00:20:48,347 --> 00:20:52,147 <и>Највише? Јесте ли икада рећи то мојој мајци? 142 00:20:52,251 --> 00:20:54,412 Да ли је зато умрла? 143 00:20:54,519 --> 00:20:57,215 Да ли си јој коначно признао једном си се заљубио... 144 00:20:57,322 --> 00:21:00,655 са прљавим Индијанцем и имао бебу код ње? 145 00:21:01,727 --> 00:21:04,025 Уђите у вагон и останите тамо. 146 00:21:13,639 --> 00:21:16,164 Џоли- 147 00:21:16,275 --> 00:21:19,733 Не могу ни тражити да јој опростиш. 148 00:21:19,845 --> 00:21:23,110 Она има разлога да буде повређена. 149 00:21:23,215 --> 00:21:25,547 Она ме се стиди пре осталих. 150 00:21:43,068 --> 00:21:46,128 - Могу ли ти још нешто набавити? - Не, ово је у реду. 151 00:21:48,106 --> 00:21:51,337 Да ли ће вас заиста обесити, г. Тодд? 152 00:21:51,443 --> 00:21:53,343 Тако изгледа. 153 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 - Па, зар се не бојиш? - Не још. 154 00:21:56,948 --> 00:22:00,076 Па, ја бих. Кладим се да ће болети. 155 00:22:00,185 --> 00:22:02,278 Да, мислим да јесте. 156 00:22:03,488 --> 00:22:06,924 Реци, ух, како се зове твоја сестра? 157 00:22:07,025 --> 00:22:09,493 Јенни. Идемо сада у Туцсон. 158 00:22:09,594 --> 00:22:11,721 Неки момак тамо жели да ожени Џени. 159 00:22:11,830 --> 00:22:13,695 Зашто жели да се уда за њега? 160 00:22:13,799 --> 00:22:15,664 Рекао је да ће видети да сам доведен. 161 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 - Па, морам да помогнем у пословима сада, г. Тодд. - У реду. 162 00:22:18,904 --> 00:22:21,532 - Видимо се касније. - Наравно. 163 00:22:21,640 --> 00:22:24,336 Драго ми је да се и теби свиђа. 164 00:22:34,619 --> 00:22:36,519 Видите како му се нос мигољи? 165 00:22:36,621 --> 00:22:39,852 <и>Кладим се да му није било добро дим за дуго времена. 166 00:22:39,958 --> 00:22:42,119 Зашто га не попушиш? 167 00:22:43,662 --> 00:22:45,926 Мислим да га желим слинав на мојој лули? 168 00:22:46,031 --> 00:22:47,931 <и>Твоја лула? То је твој тата. 169 00:22:48,033 --> 00:22:50,900 Шта је било? Уплашен си малог старог убице? 170 00:22:51,002 --> 00:22:53,630 Дај ми то. 171 00:23:01,680 --> 00:23:03,648 Смоке? 172 00:23:05,150 --> 00:23:07,050 Хвала. 173 00:23:13,158 --> 00:23:16,150 Претпостављам да мора да има леп укус добро. Ја не пушим. 174 00:23:16,261 --> 00:23:19,389 Да, сигурно јесте. Има добар укус. 175 00:23:23,635 --> 00:23:26,661 - Тражиш да те убију? - Не види да не штети. 176 00:23:26,772 --> 00:23:29,605 Чврсти орач, а? Само тражим невоље. 177 00:23:29,708 --> 00:23:31,525 Не, господине. не гледам за невоље. Али ја 178 00:23:31,526 --> 00:23:33,508 не видим да не штети што му дам пуф. 179 00:23:33,612 --> 00:23:36,012 Не знаш, а? 180 00:23:37,082 --> 00:23:38,913 Он повређује брата. 181 00:23:39,017 --> 00:23:41,611 <и>Остави га на миру! 182 00:23:46,691 --> 00:23:49,182 Остави га на миру! Остави га на миру! 183 00:23:53,932 --> 00:23:55,900 Цлинт. 184 00:24:03,975 --> 00:24:06,637 Рекао сам ти Цхристерс! 185 00:24:11,383 --> 00:24:13,442 Ааах! 186 00:24:21,993 --> 00:24:24,393 Ухватите га! 187 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 Никад то више неће покушати. 188 00:24:29,334 --> 00:24:34,101 Боже, претпостављам да су Команчи ту најбољи бацачи бојних секира који постоје. 189 00:24:34,206 --> 00:24:37,801 Г. Тодд није Команч. Покушавао је да помогне Клинту. 190 00:24:37,909 --> 00:24:41,401 - Хајде да видимо да ли га је убио мртвог. - Не, остани овде. 191 00:24:45,517 --> 00:24:47,678 <и>Прекршили сте поверење. 192 00:24:47,786 --> 00:24:52,018 И осећам се одговорним јер сам веровао могао би да се понашаш као разуман човек. 193 00:24:52,123 --> 00:24:55,320 Чинило ми се разумним. 194 00:24:55,427 --> 00:24:58,954 Имао сам право да га убијем. 195 00:24:59,064 --> 00:25:02,500 Али онда не претпостављам своју страну прича вас не занима, зар не? 196 00:25:02,601 --> 00:25:04,569 бр. 197 00:25:04,669 --> 00:25:07,797 Можете то сачувати за власти када се вратимо у цивилизацију. 198 00:25:07,906 --> 00:25:10,875 А ако покушаш да побегнеш, спремни смо да те убијемо. 199 00:25:10,976 --> 00:25:13,467 <и>Разумеш? 200 00:25:13,578 --> 00:25:15,773 Изгледа разумно. 201 00:25:31,463 --> 00:25:34,364 - Донела сам ти нешто. - Ох, хвала, сине. 202 00:25:38,169 --> 00:25:40,933 Овсени колачићи са суво грожђе, ораси и цимет. 203 00:25:41,039 --> 00:25:42,939 - Сестра их назива пустињацима. - Добро. 204 00:25:43,041 --> 00:25:45,839 - М-г. Тодд? - Мм-хмм. 205 00:25:45,944 --> 00:25:49,573 Да ли си заиста све побио момци као што је рекао шериф? 206 00:25:49,681 --> 00:25:51,581 Да. 207 00:25:51,683 --> 00:25:56,211 Па, могу ли да те питам нешто? 208 00:25:56,321 --> 00:25:58,255 Наравно. 209 00:25:58,356 --> 00:26:00,654 Мислиш ли да ћеш отићи у рај? 210 00:26:02,260 --> 00:26:04,490 Зашто питаш? 211 00:26:04,596 --> 00:26:08,157 Па, некако сам мислио и ја идем тамо једног дана... 212 00:26:08,266 --> 00:26:11,292 и мислио сам да ће бити љубазно лепо да си и ти горе. 213 00:26:11,403 --> 00:26:13,837 Могли бисмо ићи у извиђање - такве ствари. 214 00:26:17,876 --> 00:26:20,811 шта је то? 215 00:26:20,912 --> 00:26:23,380 Неко се сели пуковникова кола. 216 00:26:23,481 --> 00:26:25,381 погледаћу. 217 00:26:48,573 --> 00:26:50,507 Имаш ли храбрости да урадиш оно што смо рекли? 218 00:26:50,609 --> 00:26:54,204 Мој отац је љут на мене. Тамо је у свом шатору. 219 00:26:54,312 --> 00:26:56,780 Ако нас ухвати, убио би нас. 220 00:26:56,881 --> 00:26:59,611 Како ће он знати? ми ћемо врати се пре зоре. 221 00:26:59,718 --> 00:27:01,709 Биће забавно. Хајде. 222 00:27:01,820 --> 00:27:05,449 Наравно. Онда ћеш ићи около и хвалити се целом логору шта смо урадили. 223 00:27:05,557 --> 00:27:08,993 Никада нисам ишао на пливање по месечини сама са дечаком у целом животу. 224 00:27:09,094 --> 00:27:12,825 Нико неће знати. Ако почнемо сада, вратићемо се пре заласка месеца. 225 00:27:12,931 --> 00:27:15,957 Биће мрак. Хајде. 226 00:27:16,067 --> 00:27:18,558 - Нећу никоме рећи. - Где бисмо се скинули? 227 00:27:18,670 --> 00:27:21,503 Тамо доле. Мислим да бисмо уради то на коњу? 228 00:27:22,874 --> 00:27:26,332 Хајде. Биће нам последњи пливати за сто миља. 229 00:27:26,444 --> 00:27:31,404 - Оседлао сам свог коња. - Нећу реци хоћу, и нећу рећи да нећу. 230 00:27:31,516 --> 00:27:34,917 Нема везе. радије бих ипак узми Џоли. 231 00:27:36,988 --> 00:27:39,650 Онда само напред. 232 00:27:49,634 --> 00:27:52,432 Џоли, како си то знала... 233 00:27:52,537 --> 00:27:54,869 чуо сам. 234 00:27:54,973 --> 00:27:57,339 Па, све док она неће, ја ћу. 235 00:27:57,442 --> 00:27:59,706 <и>Риџ? 236 00:28:03,515 --> 00:28:05,779 ја сам спреман. 237 00:28:05,884 --> 00:28:08,352 Не можемо јахати троје на коњу. 238 00:28:08,453 --> 00:28:11,513 Имам само једно седло. 239 00:28:11,623 --> 00:28:13,523 Па? 240 00:28:16,227 --> 00:28:19,594 Пусти га да се вози са тобом. ја ћу - Јахаћу без седла на Беллу. 241 00:28:26,571 --> 00:28:29,131 <и>- Долазим и ја. - Шшш. 242 00:28:29,240 --> 00:28:32,403 <и>- Ово је за одрасле. Беат то. - Ко каже да сте одрасли? 243 00:28:32,510 --> 00:28:35,843 - Извући ћу катран из тебе. - Ако ниси тих, нико од нас неће пливати. 244 00:28:35,947 --> 00:28:37,972 Може да се вози са мном. 245 00:28:40,218 --> 00:28:42,118 - Загрли ме. - Можеш се кладити. 246 00:28:53,932 --> 00:28:56,765 Претпостављам да сам стварно направио неред када Дао сам ти ту лулу. 247 00:28:56,868 --> 00:29:00,634 Не узнемиравај се, сине. Ниси имао удела у томе. 248 00:29:00,739 --> 00:29:05,039 Кад год сам имао секиру а Бул Харпер је био згодан- 249 00:29:05,143 --> 00:29:09,011 Оно што се догодило било је сигурно као маховина расте на северној страни дрвећа. 250 00:29:12,517 --> 00:29:15,714 - Да ли је неко од вас видео мог брата? - Отишао је да плива. 251 00:29:15,820 --> 00:29:17,754 - Шта је он? - Отишао на купање... 252 00:29:17,856 --> 00:29:20,552 са тим разметањем дечак и две сестре. 253 00:29:20,658 --> 00:29:23,627 Назад на место последњег преласка, рекао је. 254 00:29:23,728 --> 00:29:27,687 - Мали ђаво! - Да. Гот а много ђавола у њему. Стварно добар дечко. 255 00:29:27,799 --> 00:29:29,960 Пуковник ово чује, полудеће. 256 00:29:30,068 --> 00:29:33,663 Хајде да не правимо галаму. донећемо вратимо их себи. Нико не мора да зна. 257 00:29:33,772 --> 00:29:37,936 - Ја сам на стражи. - Ти трчи. Има ли разлога за узбуну, јавићу се. 258 00:29:38,042 --> 00:29:41,478 Изгледа некако погрешно, имам а - затвореник чува стражу. 259 00:29:41,579 --> 00:29:47,279 Сигуран сам да су његове очи и уши оштри су као и било ко. 260 00:29:47,385 --> 00:29:51,116 - У реду. Идем по пиштољ. - Хвала, г. Тодд. 261 00:29:51,222 --> 00:29:53,850 Сигурно миришеш добро. 262 00:30:09,073 --> 00:30:11,234 Последњи је реп старе мазге. 263 00:30:11,342 --> 00:30:13,674 Где ти је купаћи костим? 264 00:30:13,778 --> 00:30:15,803 Улазим сирово. 265 00:30:15,914 --> 00:30:18,747 <и>Усудите се, а ја ћу узети пређите на голо дно. 266 00:30:18,850 --> 00:30:21,011 Овај несташни дечак није чак и понети купаћи костим. 267 00:30:21,119 --> 00:30:23,587 Нисам ни ја. Побиједи низводно. 268 00:30:23,688 --> 00:30:27,146 - Вхоо-хоо! - Остани миран водопади, и без завиривања! 269 00:30:27,258 --> 00:30:29,556 Да ли сам те добро чуо? 270 00:30:29,661 --> 00:30:32,095 Мислите да чак нисте понети купаћи костим? 271 00:30:32,197 --> 00:30:34,097 Тако је. 272 00:30:34,199 --> 00:30:36,326 <и>Ох, то мора бити- 273 00:30:39,137 --> 00:30:41,162 А није ни она? 274 00:30:41,272 --> 00:30:44,935 <и>Ох, хладно је. Али тако је добар осећај. 275 00:30:45,043 --> 00:30:47,705 Планирао си ово само да би ме понизио! 276 00:30:47,812 --> 00:30:51,839 - Шта планирао? - Није имам једну, усамљену ствар на себи. 277 00:30:51,950 --> 00:30:54,282 Како знаш? Превише је мрачно да се види. 278 00:30:54,385 --> 00:30:58,219 - Она је дивљак. - Наравно. То нас чини двоје. 279 00:31:02,660 --> 00:31:04,855 Мислим да је то само шокантно! 280 00:31:04,963 --> 00:31:09,093 <и>- А-И грешно! - И такође тамно да направи било какву разлику. 281 00:31:19,143 --> 00:31:23,136 Дођи овамо! Редовни слајд. 282 00:31:46,371 --> 00:31:51,001 Оох. Оох! Тако је хладно. Све ће ме смрзнути. 283 00:32:02,086 --> 00:32:04,316 Шпијунира нас, а? 284 00:32:04,422 --> 00:32:06,356 Где се Били крије? 285 00:32:06,457 --> 00:32:09,358 Претпостављам да ћеш рећи. 286 00:32:09,460 --> 00:32:13,021 Зашто бих? Волео бих да би питао је и мене. Где је Били? 287 00:32:13,131 --> 00:32:16,032 Не брини. Отјерао сам га низводно где није могао да завири. 288 00:32:16,134 --> 00:32:18,102 <и>Упомоћ! 289 00:32:21,806 --> 00:32:24,138 <и>Упомоћ! 290 00:32:24,242 --> 00:32:26,938 Јенни! Цлинт! 291 00:32:27,045 --> 00:32:29,479 Упомоћ! 292 00:32:29,580 --> 00:32:31,673 <и>Упомоћ! 293 00:32:31,783 --> 00:32:34,411 Упомоћ! Јенни! Цлинт! 294 00:32:35,753 --> 00:32:38,483 Упомоћ! Јенни! Јенни! 295 00:32:38,589 --> 00:32:41,888 Упомоћ! 296 00:32:51,402 --> 00:32:54,496 <и>Упомоћ! Јенни! Јенни! 297 00:32:56,607 --> 00:32:58,507 Упомоћ! 298 00:33:12,323 --> 00:33:15,690 Видели сте те падове јутрос. Није знаш да би клинац могао да их прегази? 299 00:33:15,793 --> 00:33:18,125 Наравно, али ја- 300 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 <и>Престани са овим! Били се није удавио. 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,935 И биће дан раније враћаш се ако не пожуриш. 302 00:33:27,038 --> 00:33:29,700 <и>- И откриће да те нема. - Зора је скоро сванула. 303 00:33:29,807 --> 00:33:32,901 - Зар ме нећеш лизати? - Превише ми је драго што си се вратио. 304 00:34:59,097 --> 00:35:01,088 Ох, драги Боже. 305 00:35:07,472 --> 00:35:11,431 Кола где је г. Тод био везан - нестало је. 306 00:35:20,451 --> 00:35:22,976 Г. Тодд! Испод тог точка. 307 00:35:28,960 --> 00:35:31,451 Можете ме спустити на конопац. 308 00:35:45,209 --> 00:35:47,473 - Спреман? - Да. 309 00:36:21,612 --> 00:36:23,512 Можете ли померити било коју, г. Тодд? 310 00:36:23,614 --> 00:36:25,514 Не много. 311 00:36:25,616 --> 00:36:29,108 Ухваћен сам између ових стене. То ме је спасило. 312 00:36:29,220 --> 00:36:31,620 Ах, да ли је неко остао жив горе? 313 00:36:31,722 --> 00:36:34,190 Само ми који смо ишли на купање. Ох, стварно је страшно. 314 00:36:34,292 --> 00:36:37,193 - Ух-хух. - Јеси ли повређен? 315 00:36:37,295 --> 00:36:40,025 Не, не мислим тако. Како си доспео овде? 316 00:36:40,131 --> 00:36:42,929 Конопац. Како могу да вам помогнем? 317 00:36:43,034 --> 00:36:45,969 Можете ли да померите кревет вагона то спушта овај точак? 318 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 видецу. 319 00:36:51,442 --> 00:36:55,037 Бојим се да ако то урадим, цео ствар ће пасти и одвести вас са собом. 320 00:36:55,146 --> 00:36:57,580 Па, хајде да пробамо. Само напред. Гурај. 321 00:36:57,682 --> 00:37:00,344 - Да седнем на волан? - Да, наравно. Хајде. Хајде. 322 00:37:15,032 --> 00:37:17,557 Били! Били! 323 00:37:18,669 --> 00:37:21,001 <и>Добро смо. 324 00:37:21,105 --> 00:37:23,005 Нашли су некога. 325 00:37:28,546 --> 00:37:31,037 Не могу да померим. ста да радим? 326 00:37:31,148 --> 00:37:34,049 Па, имаш сеф где да се тамо преноћиш? 327 00:37:34,151 --> 00:37:37,780 - Наравно. Постоји широка платформа. - У реду. Затим вежите конопац око обода... 328 00:37:37,888 --> 00:37:39,788 нека ме подигну, точак и све. 329 00:37:47,231 --> 00:37:49,165 Јенни! 330 00:37:49,267 --> 00:37:51,360 <и>Повуците конопац до седла. 331 00:37:57,241 --> 00:37:59,300 - Јесте ли спремни? - Ах, само напред. 332 00:37:59,410 --> 00:38:02,243 Почни да вучеш, секо. Лако. 333 00:38:13,891 --> 00:38:16,189 У реду. Хаул аваи. 334 00:38:51,662 --> 00:38:54,722 Хвала. Баци конопац назад за Билија, хоћеш ли? 335 00:39:20,257 --> 00:39:23,522 - Одвуци се, секо. - Гиддап. 336 00:39:43,214 --> 00:39:45,546 - Јесте ли добро, г. Тодд? - Да, ваљда. 337 00:39:45,649 --> 00:39:48,174 Како да те ослободимо тог точка? 338 00:39:48,285 --> 00:39:50,412 Па, да видимо. 339 00:39:50,521 --> 00:39:53,149 Можда ако петљате конопац кроз жбице... 340 00:39:53,257 --> 00:39:55,657 твоја сестра би им могла дати а повуци, ослободи их, а? 341 00:39:55,760 --> 00:39:57,660 У реду. 342 00:40:01,332 --> 00:40:04,995 - Ко каже да ћемо га ослободити? - Да. Оставио сам га на опрезу. 343 00:40:05,102 --> 00:40:08,697 <и>Можда је боље да нам прво каже зашто није упозорио наше људе. 344 00:40:08,806 --> 00:40:11,036 јесам. 345 00:40:11,142 --> 00:40:14,737 Али пре него што су били пуни будни, Апачи су их преплавили. 346 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Нико није имао прилику. 347 00:40:16,847 --> 00:40:20,510 Како су убили наше људи и оставио те у животу? 348 00:40:20,618 --> 00:40:23,280 Нису мислили да јесу. 349 00:40:23,387 --> 00:40:25,287 <и>Рећи ћу ти зашто. 350 00:40:25,389 --> 00:40:29,189 Зато што нису били Апачи - били су његови сопствени Команчи. 351 00:40:29,293 --> 00:40:32,319 И није никога упозорио. Зато је жив. 352 00:40:32,430 --> 00:40:37,299 Ако су били Команчи, мислите да су моји људи би ме гурнули преко те литице? 353 00:40:37,401 --> 00:40:41,132 Немаш право да живиш кад нам је сав народ мртав. 354 00:40:41,238 --> 00:40:44,002 - Немаш право да будеш жив! - Престани, Валинда. 355 00:40:44,108 --> 00:40:46,440 Нећу то зауставити. наравно, ти си на његовој страни. 356 00:40:46,544 --> 00:40:48,444 И ти си само Индијанац. 357 00:40:48,546 --> 00:40:51,743 Немаш никаква осећања. Ниси ни заплакао. 358 00:40:51,849 --> 00:40:54,215 Није те брига да ли нам је отац мртав. 359 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 Хајде, Вал. 360 00:40:58,823 --> 00:41:03,192 Та девојка је некако брзопокретна, зар не? 361 00:41:03,294 --> 00:41:06,855 Сада, Јенни, ако хоћеш скини лабаву из тог ужета. 362 00:41:10,868 --> 00:41:12,768 Не, немамо! 363 00:41:15,539 --> 00:41:19,475 Реци, ух, док он негује тај конопац... 364 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 <и>ако само узмеш тај пиштољ и држи га уз ове жбице... 365 00:41:22,746 --> 00:41:24,907 <и>можеш, ух, некако да ме ослободиш. 366 00:41:25,015 --> 00:41:26,915 Ако то урадиш, он ће нас све побити. 367 00:41:27,017 --> 00:41:29,713 Немам ништа против вас људи. 368 00:41:29,820 --> 00:41:32,414 Мислите ли да може да преживи са тај точак прикован за његова леђа? 369 00:41:32,523 --> 00:41:35,014 Није ме брига да ли хоће или не. Он нам није ништа. 370 00:41:35,125 --> 00:41:37,389 Он је за мене, и за Јенни. 371 00:41:37,495 --> 00:41:39,486 Мислим да је сваком од вас. 372 00:41:39,597 --> 00:41:42,259 <и>И мислим да бисмо сви најбоље се суочити са истином. 373 00:41:42,366 --> 00:41:45,096 Сада смо више сами него икада смо били у животу. 374 00:41:45,202 --> 00:41:48,694 Ако можемо да натерамо г. Тодда води нас, можда ћемо преживети. 375 00:41:48,806 --> 00:41:52,401 - Ако он неће, нећемо ми. - Води нас? њега? 376 00:41:52,510 --> 00:41:56,412 - Наћи ћемо свој пут. Добићемо наше очеве карте. - Црно су спаљене. 377 00:41:56,514 --> 00:41:58,880 Све што треба да урадимо је да пратимо ово рим роад западно сто миља. 378 00:41:58,983 --> 00:42:03,215 Урадите то и Апачи дочекаће те са удаљености од 50 миља. 379 00:42:03,320 --> 00:42:06,448 Увек можемо да се вратимо путем којим смо дошли - назад преко воденог прелаза. 380 00:42:06,557 --> 00:42:09,583 Можеш ли? Погледајте. 381 00:42:14,665 --> 00:42:17,634 Имаш само један излаз одавде- 382 00:42:17,735 --> 00:42:20,795 <и>кроз кањон смрти. 383 00:42:20,905 --> 00:42:24,204 Па, ух, ако би ме само упуцао... 384 00:42:27,745 --> 00:42:29,906 Нећемо ослободити овог убицу! 385 00:42:30,014 --> 00:42:32,107 Чувајте се сви! 386 00:42:32,216 --> 00:42:34,207 Реци јој да престане или ћу те убити. 387 00:42:34,318 --> 00:42:35,945 <и>Мислим то. 388 00:42:37,388 --> 00:42:39,788 Па, синко, рећи ћу ти шта мислим. 389 00:42:39,890 --> 00:42:42,324 <и>Можете убити човека... 390 00:42:42,426 --> 00:42:44,326 ако сте били довољно уплашени. 391 00:42:46,030 --> 00:42:49,659 Али ниси баш довољно уплашен тренутно. 392 00:42:49,767 --> 00:42:52,600 Не још. 393 00:42:54,271 --> 00:42:56,865 Само напред, Јенни. 394 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Гиддап! 395 00:43:06,550 --> 00:43:08,450 Па, сад... 396 00:43:08,552 --> 00:43:12,955 <и>пошто си ти овде главни, било шта од којих су бурад за воду још цела? 397 00:43:13,057 --> 00:43:16,720 Јер једноставно нема воде куда идемо. Уопште ниједну. 398 00:43:18,062 --> 00:43:21,122 Шта је са храном? Остало је несагорело? 399 00:43:21,231 --> 00:43:24,325 - Не знам. - Да си ишта осим дивљака... 400 00:43:24,435 --> 00:43:27,165 знао би наше прве мисли а дужности су биле према нашим мртвима. 401 00:43:27,271 --> 00:43:31,435 Ваша прва дужност је према себи, претпостављам да желиш да живиш. 402 00:43:31,542 --> 00:43:34,705 Наша прва дужност је према нашим људи. Сахранићемо их. 403 00:43:34,812 --> 00:43:37,781 <и>- Мислим да не би требало. - Није ме брига шта мислиш. 404 00:43:37,881 --> 00:43:42,716 Предлажете да напустимо наше људи којотима и вуковима? 405 00:43:42,820 --> 00:43:45,015 Мртви су, зар не? 406 00:43:45,122 --> 00:43:47,522 <и>Ти си звер! 407 00:43:55,566 --> 00:43:57,466 - Били. - Да? 408 00:43:57,568 --> 00:43:59,832 - Један од њих је твој коњ? - Залив. 409 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 Иди по њега, хоћеш ли? 410 00:44:02,006 --> 00:44:06,409 Ти и твој брат помогао ми је и осећам се везаним. 411 00:44:06,510 --> 00:44:09,206 Ови људи ће ускоро умријети. 412 00:44:09,313 --> 00:44:11,281 Ако желиш, ти и Били може почети на запад са мном. 413 00:44:11,382 --> 00:44:13,748 Можда могу да нас прошетам кроз кањон. 414 00:44:13,851 --> 00:44:16,843 - Чули смо да је то табу за белце. - Зато ћемо га узети. 415 00:44:16,954 --> 00:44:20,412 Можда ћемо проћи - ти и ја и дечак. 416 00:44:20,524 --> 00:44:22,492 Шта је са осталима? 417 00:44:23,894 --> 00:44:27,227 <и>Будале само морају да буду убијене. 418 00:44:28,832 --> 00:44:30,732 <и>Ископаће им гробове. 419 00:44:32,169 --> 00:44:34,603 <и>Прва група Апача наиђе ће прочитати знакове... 420 00:44:34,705 --> 00:44:36,730 <и>и познајем некога преживео борбу. 421 00:44:38,075 --> 00:44:40,873 <и>А Апачи су веома добри трагачи. 422 00:44:42,279 --> 00:44:44,179 <и>Неће дуго живети. 423 00:44:45,315 --> 00:44:47,510 <и>Г. Тодд... 424 00:44:48,652 --> 00:44:50,552 могу ли ићи с тобом? 425 00:44:51,755 --> 00:44:53,655 У реду. 426 00:44:53,757 --> 00:44:57,090 Показујете више обећања него ови други. Можеш доћи. 427 00:44:58,128 --> 00:45:00,028 Г. Тодд познаје Индијанце. 428 00:45:00,130 --> 00:45:03,657 И познаје земљу. Не могу видиш да ти је он једина шанса? 429 00:45:03,767 --> 00:45:05,758 Не желим их заједно. 430 00:45:08,605 --> 00:45:10,937 Разумем шта сте сада мислили о... 431 00:45:11,041 --> 00:45:14,010 не сахрањујући наше мртве. 432 00:45:14,111 --> 00:45:16,875 Али видиш- 433 00:45:16,980 --> 00:45:19,949 па ја и моја мајка и сестра су биле страшно блиске. 434 00:45:21,051 --> 00:45:23,349 Па, смрт је пут којим сви идемо, сине. 435 00:45:24,922 --> 00:45:27,482 Индијанци кажу да ратник добро умире... 436 00:45:27,591 --> 00:45:30,287 ако живот даде за своје најмилије. 437 00:45:31,729 --> 00:45:35,256 Рецимо да твоји родитељи имају прилика сада да то урадим за вас. 438 00:45:37,000 --> 00:45:39,332 И ја бих волео да пођем са тобом. 439 00:45:39,436 --> 00:45:41,301 Наравно. 440 00:45:41,405 --> 00:45:43,305 <и>У реду. И ја ћу ићи заједно. 441 00:45:43,407 --> 00:45:46,240 Али хајде да разумемо ово... 442 00:45:46,343 --> 00:45:48,903 Не примам наређења ни од кога. 443 00:45:49,012 --> 00:45:53,642 Ја држим пиштољ. И његове наруквице остају. 444 00:46:09,266 --> 00:46:12,531 Почевши од сада, претварамо се у чистаче. 445 00:46:26,016 --> 00:46:27,984 Потражите бурад за воду. 446 00:46:28,085 --> 00:46:30,576 Можда су Апачи отишли више од овог. 447 00:46:32,089 --> 00:46:35,058 Требаће нам сваки кап воде коју можемо добити. 448 00:46:38,562 --> 00:46:41,793 И мораћете да делите заједно настанак вагона. 449 00:47:05,556 --> 00:47:07,683 Па, погледај овде. 450 00:47:07,791 --> 00:47:09,816 Добио сам успомену. 451 00:47:13,497 --> 00:47:16,830 <и>То ме подсећа. Тражи нешто за убијање. 452 00:47:21,672 --> 00:47:24,971 Нешто овако. 453 00:47:25,075 --> 00:47:27,771 И не брини да пљачкаш мртве. 454 00:47:27,878 --> 00:47:30,369 Они су изван бриге. 455 00:48:28,405 --> 00:48:31,806 Око 300 Апача назад у вода. Долази из свих крајева- 456 00:48:31,909 --> 00:48:34,969 Беле планине- Мескалерос- много племена. 457 00:48:38,181 --> 00:48:41,742 Чини се да су неки белци водили а тајни напад на Камп Грант. 458 00:48:41,852 --> 00:48:44,844 Закланих 110 Апача жене и деца. 459 00:48:44,955 --> 00:48:49,016 Окупљају се да натерају белце да плате - 10 према један. 460 00:48:49,126 --> 00:48:51,788 <и>Твоји су били прва крв. 461 00:48:51,895 --> 00:48:55,661 <и>Дакле, у наредна два дана биће окупљам, радим да се ослободим. 462 00:48:55,766 --> 00:48:59,361 Значи да имамо два дана и ноћи путовати што даље и што брже можемо. 463 00:48:59,469 --> 00:49:01,403 Нема заустављања ни за шта. 464 00:49:01,505 --> 00:49:03,405 Е сад, ако ми се нешто деси... 465 00:49:03,507 --> 00:49:05,407 ти само- 466 00:49:05,509 --> 00:49:07,409 Хајде сада. Боље ти је да погледаш. 467 00:49:22,025 --> 00:49:24,186 Тамо лежи- 468 00:49:24,294 --> 00:49:28,390 тако далеко на запад као твој очи могу да виде, а затим неке. 469 00:49:28,498 --> 00:49:30,398 Кањон смрти. 470 00:49:30,500 --> 00:49:33,298 <и>Индијанци кажу да чујеш плаче у ноћи доле... 471 00:49:33,403 --> 00:49:35,428 <и>које ћеш чути целог живота. 472 00:49:35,539 --> 00:49:37,564 <и>Обично је то само ветар. 473 00:49:37,674 --> 00:49:41,940 Сада, ако се нешто деси ја, само се држи запада. 474 00:49:42,045 --> 00:49:46,846 Проћи ће осам или 10 дана до воде, ако доживите да видите. 475 00:49:46,950 --> 00:49:49,714 И не кажем да ће било ко од нас. 476 00:49:49,820 --> 00:49:52,118 <и>Кажем да нам је то једина шанса. 477 00:50:58,522 --> 00:51:00,422 Кријемо се овде до мрака. 478 00:51:00,524 --> 00:51:03,618 Возиш нас два дана и ноћи да побегне од Апача. 479 00:51:03,727 --> 00:51:06,321 Сада нам реците ми лежати овде цео дан. Зашто? 480 00:51:06,430 --> 00:51:08,421 Прашина. Пет миља од тога. 481 00:51:08,532 --> 00:51:12,491 Пређите сада, и сваки Апач за 50 миља ће видети наше перје прашине. 482 00:51:12,602 --> 00:51:15,628 Дакле, од сада се кријемо дању, путуј по мраку. 483 00:51:15,739 --> 00:51:18,207 Овуда. 484 00:51:18,308 --> 00:51:20,708 <и>Гиддап. Хајде, кретену. Хиах! 485 00:51:20,811 --> 00:51:22,711 <и>Хја! 486 00:51:41,998 --> 00:51:44,432 Изгледа безбедно. 487 00:51:44,534 --> 00:51:46,627 Сада сте урадили стварно добро. 488 00:51:46,736 --> 00:51:49,398 <и>Видиш, можеш без хране и сна... 489 00:51:49,506 --> 00:51:52,771 и само неколико гутљаја воде, зар не? 490 00:51:52,876 --> 00:51:55,845 Размишљали смо о томе наши људи тамо. 491 00:51:59,483 --> 00:52:03,146 Ја, ух - знам да звучи љубазно глупости за већину белаца... 492 00:52:03,253 --> 00:52:08,122 али, ух, Индијанци не пате када неко погине - не као ти. 493 00:52:09,359 --> 00:52:12,487 Видите, ух, Индијанци веруј храбрим мртвима... 494 00:52:12,596 --> 00:52:14,621 иди на Високо тло, и то је добро место. 495 00:52:14,731 --> 00:52:17,700 <и>Игра никад није кратка и зима никад није тешка. 496 00:52:17,801 --> 00:52:20,861 Пуно воде. Доста траве. 497 00:52:20,971 --> 00:52:25,772 Дивљак као ти не би знао шта наставља у срцима људских бића. 498 00:52:25,876 --> 00:52:27,776 Не, можда не. 499 00:52:29,913 --> 00:52:34,976 Али не дуго уназад, три убијени су ми најближи људи- 500 00:52:35,085 --> 00:52:38,577 моја жена и моја два сина. 501 00:52:38,688 --> 00:52:41,748 <и>Један отприлике такве величине. 502 00:52:41,858 --> 00:52:43,758 Други отприлике тако. 503 00:52:46,129 --> 00:52:50,327 Добро је што могу да наставим да размишљам отишли су на Високо тло. 504 00:52:50,433 --> 00:52:52,901 Можда би могао нешто да смислиш као Индијанац ако би покушао. 505 00:52:53,003 --> 00:52:54,903 Мрзим Индијанце. 506 00:53:01,545 --> 00:53:05,447 Било је веома љубазно да кажеш шта си урадио. 507 00:53:05,549 --> 00:53:07,924 Па, мислио сам да хоће олакшати високу опругу 508 00:53:07,925 --> 00:53:10,248 једно кад би могла да мисли на тај начин. То ми ради. 509 00:53:12,155 --> 00:53:15,056 Мислим да су Индијци бољи не верују на начин на који верују. 510 00:53:15,158 --> 00:53:17,126 У реду, окупите се сада. 511 00:53:19,095 --> 00:53:22,428 Знам да вам је свима потребан одмор, али пре тебе ми имамо послове. 512 00:53:22,532 --> 00:53:25,729 Ако нађемо храну, идемо то по дану у овим шумама. 513 00:53:25,835 --> 00:53:28,736 - Наћи ћу неке биљке моји људи користити за храну. - Добро. 514 00:53:28,838 --> 00:53:31,238 тамо. Видите? Дај сваки пут сам Индијанац. 515 00:53:31,341 --> 00:53:33,292 ваљда твоји људи знати о биљкама са 516 00:53:33,293 --> 00:53:35,243 тајне канте воде виси и на њима. 517 00:53:35,345 --> 00:53:37,438 Пигвеед има доста воде у себи. 518 00:53:37,547 --> 00:53:41,381 Пигвеедс! Радије бих гладовао него јео ствари онако. Немам индијски стомак. 519 00:53:43,153 --> 00:53:45,121 Сад, слушај- 520 00:53:47,924 --> 00:53:50,825 Немам за циљ да завршим скелет дуж ове стазе. 521 00:53:50,927 --> 00:53:54,488 Ако неко прави превише проблема, ја ћу се држати нож у њих и оставите их успут. 522 00:53:54,598 --> 00:53:56,498 Зато почни да ходаш меко. 523 00:53:56,600 --> 00:53:58,568 И то важи и за тебе. 524 00:53:58,668 --> 00:54:02,934 Око мене, обоје почнеш да ходаш меко. 525 00:54:03,039 --> 00:54:05,098 Стварно мекано. 526 00:54:06,376 --> 00:54:08,936 Сада иди помози својој сестри. 527 00:54:09,045 --> 00:54:11,013 Гит! 528 00:54:13,116 --> 00:54:15,346 Ви момци узмите сува дрва. 529 00:54:15,452 --> 00:54:18,853 Ако га не нађете на земљи, копајте до мртвих корена- непушачки вид. 530 00:54:18,955 --> 00:54:22,686 - Билли, уловио си нам добар тиндер. - У реду. 531 00:54:23,927 --> 00:54:26,259 Боље пођи са мном. 532 00:54:26,363 --> 00:54:29,355 Шта ћеш да радиш док ми остали радимо? 533 00:54:29,466 --> 00:54:33,630 Ја ћу седети тамо сенка. Да ли ти смета, синко? 534 00:54:37,941 --> 00:54:40,842 - Како могу помоћи? - Знаш ли где су шоље? 535 00:54:40,944 --> 00:54:42,912 - Ух-хух. - Узми их. 536 00:54:54,557 --> 00:54:57,958 Поставићу Билија да води вода. Пехар сваке, ноћу и ујутру. 537 00:54:58,061 --> 00:54:59,961 Коњи добијају дупло више. 538 00:55:00,063 --> 00:55:02,964 Ево. Можете се огребати њихова имена са овим. 539 00:55:08,071 --> 00:55:09,971 Ваша жена- 540 00:55:10,073 --> 00:55:11,973 да ли је била девојка Команча? 541 00:55:12,075 --> 00:55:14,976 - Мм-хмм. - Млади? 542 00:55:15,078 --> 00:55:17,546 Петнаест кад дође код мене. 543 00:55:17,647 --> 00:55:20,047 То изгледа ужасно младо. 544 00:55:20,150 --> 00:55:23,313 Па, и девојке и понији што млађе их провалиш, то боље. 545 00:55:23,420 --> 00:55:25,388 У супротном се може подивљати. 546 00:55:26,790 --> 00:55:29,691 - Били сте проваљени? - За брак? 547 00:55:29,793 --> 00:55:32,694 - Мм-хмм. - Не, не још. 548 00:55:32,796 --> 00:55:36,823 Чини ми се да је требало проваљен неко време. 549 00:55:36,933 --> 00:55:39,834 Па, претпостављам индијске девојке расту брже од белаца. 550 00:55:39,936 --> 00:55:43,099 Они такође брже старе. 551 00:55:43,206 --> 00:55:45,037 Да, претпостављам да јесу. 552 00:55:45,141 --> 00:55:47,041 Мој није. 553 00:55:47,143 --> 00:55:49,441 Нисам имао прилику. 554 00:55:49,546 --> 00:55:52,037 Само 23 када се то догодило. 555 00:55:53,717 --> 00:55:56,618 Реци, шта је са овим момком у Тусону? 556 00:55:56,720 --> 00:56:00,121 - Били ти је рекао о њему? - Рекао је намеравао си да се спојиш са њим. 557 00:56:00,223 --> 00:56:04,057 - Је ли тако? - Па, био је желећи да већ дуго. 558 00:56:04,160 --> 00:56:06,560 Видеће да је Били добро одгајан. 559 00:56:06,663 --> 00:56:09,860 Билија би требало одгајати на отвореном. Градови нису добри. 560 00:56:11,634 --> 00:56:14,034 Какво ћу име ставити на твоју шољу? 561 00:56:14,137 --> 00:56:16,537 Команчи. Тодд. Изабери. 562 00:56:16,639 --> 00:56:19,540 Зар никада ниси имао право име? 563 00:56:19,642 --> 00:56:23,043 Нисам чуо да се зове откако сам био дечак. 564 00:56:23,146 --> 00:56:25,046 Крстио сам се Јонатхан. 565 00:56:25,148 --> 00:56:27,378 Мој отац ме је крстио. 566 00:56:27,484 --> 00:56:32,148 Он је био један од њих који су возили проповедници. Водио ме на свако место где је отишао. 567 00:56:32,255 --> 00:56:35,713 Чак сам научио и моје АБЦ јашући иза његовог седла. 568 00:56:37,093 --> 00:56:40,654 Да, изгледа да је живео само за мене. 569 00:56:40,764 --> 00:56:44,097 И да носим реч свог Бога целом Западу. 570 00:56:45,235 --> 00:56:47,135 "Његов Бог"? 571 00:56:47,237 --> 00:56:49,137 - Није твој? - Не. 572 00:56:49,239 --> 00:56:52,140 Не након што се мој отац страшно повредио лоше када смо били сами. 573 00:56:52,242 --> 00:56:57,111 Имао сам само осам година. Мој тата је умро у мом наручју, а ја сам био сам. 574 00:56:57,213 --> 00:56:59,613 Нисам га оставио три дана. 575 00:56:59,716 --> 00:57:03,743 Само чекао и молио се да он поново живи. 576 00:57:03,853 --> 00:57:08,847 Онда долазе ови Команчи а поглавица ме је узео за свог сина. 577 00:57:09,893 --> 00:57:12,088 Тако сам постао Команч. 578 00:57:17,100 --> 00:57:19,125 То је добар осећај. 579 00:57:19,235 --> 00:57:21,203 Моћно, моћно добро. 580 00:57:22,439 --> 00:57:24,407 Па, сад. 581 00:57:26,409 --> 00:57:29,378 Погледај шта имамо овде, Јенни, моја девојка. ха? 582 00:58:16,960 --> 00:58:18,928 Потражите знакове животиња - 583 00:58:20,163 --> 00:58:22,131 писте... 584 00:58:23,633 --> 00:58:25,601 свеж измет. 585 00:58:26,769 --> 00:58:29,237 Бурровс, тако тамо. Видиш? 586 00:58:39,315 --> 00:58:43,012 Добијате штап са виљушком то, понекад можете да га изврнете. 587 00:58:43,119 --> 00:58:45,019 Онда их можеш извући. 588 00:58:45,121 --> 00:58:47,146 - Претпоставимо да је змијска рупа. - Не, не. 589 00:58:47,257 --> 00:58:50,693 То је јазавац. Можда а зец који га је преузео. 590 00:58:51,928 --> 00:58:54,123 И он је унутра. 591 00:58:54,230 --> 00:58:56,391 Хајде да видимо шта имамо овде. 592 00:58:59,636 --> 00:59:01,695 Зец. Вечерас добро једемо. 593 00:59:01,804 --> 00:59:05,433 - Како можеш рећи шта је он? - То је зечје крзно. Видиш? 594 00:59:05,542 --> 00:59:07,442 - Мислиш да можеш да га ухватиш? - Наравно. 595 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 - Шта да радим? - Показаћу ти. 596 00:59:10,947 --> 00:59:13,347 Само направи себи омчу... 597 00:59:13,449 --> 00:59:15,849 овако. 598 00:59:15,952 --> 00:59:18,352 Само лези овде, види. 599 00:59:18,454 --> 00:59:22,356 Чим изађе, ставља ноге у то... 600 00:59:22,458 --> 00:59:25,586 јенк-добио си нам зеца. 601 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 - Где ћеш бити? - Бићу близу. 602 00:59:28,898 --> 00:59:31,890 Само горе у кањону, монтирам неколико замке. Покушајте да уочите мало чорбе. 603 00:59:32,001 --> 00:59:35,300 Немој да одлуташ. Сачекај да се чујеш од мене. 604 01:00:31,861 --> 01:00:34,762 Лекар, као Геронимо. 605 01:00:34,864 --> 01:00:37,264 Они увек напредују од ратника... 606 01:00:37,367 --> 01:00:40,029 да направи добар лек за ратни траг. 607 01:00:42,572 --> 01:00:45,132 Значи да су још увек тамо. 608 01:00:46,242 --> 01:00:49,211 Хајде. И донеси своју пустињску ћурку. 609 01:01:08,297 --> 01:01:11,266 Звечарка! 610 01:01:11,367 --> 01:01:15,030 Повређен сам! 611 01:01:15,138 --> 01:01:17,038 Стани мирно! Не бежи! 612 01:01:31,020 --> 01:01:32,920 Јеси ли луд? 613 01:01:33,022 --> 01:01:36,082 Звечарка! Он ударио ме! Ја ћу умрети! 614 01:01:36,192 --> 01:01:38,563 Сигурно би требало! Ви нема више смисла него 615 01:01:38,564 --> 01:01:41,095 покренути и пумпати отров кроз вене! 616 01:01:43,199 --> 01:01:45,099 Започните подвез. 617 01:01:45,201 --> 01:01:47,465 Ја ћу узети штап. 618 01:01:49,372 --> 01:01:52,273 Пожури са тим штапом пре отров јој доспе у срце! 619 01:01:56,379 --> 01:01:58,472 Где је то било? 620 01:02:00,316 --> 01:02:02,147 И - Умрећу! 621 01:02:02,251 --> 01:02:04,879 Сигурно ће умрети ако се не смири. 622 01:02:10,860 --> 01:02:13,761 Бира време када ми требало би да се крије тихо. 623 01:02:13,863 --> 01:02:16,832 Уместо тога, одржавамо масовни састанак у праву на отвореном. Глава за заклон. Брзо. 624 01:02:51,200 --> 01:02:54,101 То нису били Апачи. То је био наш сопствени пиштољ. 625 01:02:54,203 --> 01:02:56,103 Имамо шест метака... 626 01:02:56,205 --> 01:03:00,699 а тај идиот потроши три на смрдљивом чегртаљ који би могао да убијеш штапом. 627 01:03:07,984 --> 01:03:11,715 Нашао сам га, и упуцао сам га. 628 01:03:11,821 --> 01:03:13,789 Стварно поносан, зар не? 629 01:03:13,890 --> 01:03:17,519 Ако сте хтели да испричате целину Нација Апача где смо били... 630 01:03:17,627 --> 01:03:19,686 ниси могао изабрати бољи начин. 631 01:03:19,796 --> 01:03:22,697 Не морате да бринете. Био сам горе-доле у ​​тим прањима. 632 01:03:22,799 --> 01:03:25,768 Нисам чак ни видео знак Апача. 633 01:03:39,415 --> 01:03:43,351 Хајде! Осим ако се не бојите једног Команча! 634 01:03:46,155 --> 01:03:48,055 Тражите од њих да сиђу? 635 01:03:48,157 --> 01:03:50,057 Јеси ли полудео? 636 01:03:50,159 --> 01:03:52,559 Видеће да немамо пушке, пушке... 637 01:03:52,662 --> 01:03:55,028 Они су већ видели шта ми немамо. 638 01:03:55,131 --> 01:03:57,599 Захваљујући теби, видели су девојке. 639 01:03:59,769 --> 01:04:01,361 Хајде! 640 01:04:14,183 --> 01:04:16,083 Ево их долазе. 641 01:04:16,185 --> 01:04:19,086 Видеће да не можемо да се бранимо себе. Зашто си их питао? 642 01:04:19,188 --> 01:04:21,088 Био је на На страни Индијанаца. 643 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Ви девојке вратите се вагон. Били, и ти такође. 644 01:04:24,193 --> 01:04:27,993 Ридге, дај тај пиштољ Цлинту. Брзо! 645 01:04:35,738 --> 01:04:39,640 Видели сте шта су Апачи урадили твојој мајци и твојој сестри. 646 01:04:39,742 --> 01:04:43,508 Ако ово не ради, немојте нека се то деси девојкама. 647 01:04:43,613 --> 01:04:45,513 Ако шта не ради? 648 01:04:45,615 --> 01:04:48,743 Преузимам два сада уместо 200 касније. 649 01:05:16,345 --> 01:05:18,609 Ти си Команч? 650 01:05:18,714 --> 01:05:20,682 Команчи. 651 01:05:23,986 --> 01:05:27,786 Увек су потребна два Апач да убије једног Команча. 652 01:06:39,662 --> 01:06:41,630 <и>Г. Тодд! Пази! 653 01:07:05,488 --> 01:07:08,150 <и>Дајте им коње у заклон! 654 01:07:16,232 --> 01:07:18,200 Гит! 655 01:07:42,391 --> 01:07:44,052 Хајде. 656 01:07:44,160 --> 01:07:48,290 - Морамо да се иселимо одавде. Скините вагон. - Пре мрака? 657 01:07:48,397 --> 01:07:51,332 Залазак сунца. Брже што можемо. Како је онај са отровом у себи? 658 01:07:51,434 --> 01:07:53,334 Ужасно грозница. Да ли би могла да умре? 659 01:07:53,436 --> 01:07:56,462 Наравно да је могла, пумпање отров у њено срце на тај начин. 660 01:07:56,572 --> 01:08:00,167 Види, шта год да се деси, зар не икада трчи ако те удари звечка. 661 01:08:00,276 --> 01:08:02,574 - Нећу. Искрено. - Шта би прво урадио? 662 01:08:02,678 --> 01:08:05,010 Седи и чекај те. 663 01:08:10,619 --> 01:08:12,519 Лоша грозница? 664 01:08:12,621 --> 01:08:16,421 Имаће мало јака језа предуго. 665 01:08:17,660 --> 01:08:20,094 Могла би да умре, знаш. 666 01:08:20,196 --> 01:08:22,164 да ли ти је стало? 667 01:08:25,401 --> 01:08:27,892 Да. 668 01:08:28,003 --> 01:08:31,302 Нисам мислио да хоћу, али јесам. 669 01:08:31,407 --> 01:08:33,307 Хвала вам за оно што сте урадили. 670 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Хвала на свему, г. Тодд. 671 01:09:11,780 --> 01:09:15,341 Нађимо се на крају стаза. Сакриј вагон. 672 01:09:15,451 --> 01:09:18,648 Свака шанса да су војници 'место Апача? Прешли смо дуг пут. 673 01:09:18,754 --> 01:09:22,281 ја ћу сазнати. Сакријте вагон, за сваки случај. Хиах! 674 01:09:35,371 --> 01:09:37,339 хоћу ли умрети? 675 01:09:37,439 --> 01:09:40,169 Не ако желите да живите довољно лоше. 676 01:09:41,577 --> 01:09:43,545 Тако ми је вруће. 677 01:09:43,646 --> 01:09:47,707 <и>Одмори се, Џоли. Посматраћу је неко време. 678 01:10:04,733 --> 01:10:06,633 Пиј пуно воде, Валинда. 679 01:10:06,735 --> 01:10:08,703 То ће помоћи. 680 01:10:11,807 --> 01:10:13,775 Више? 681 01:10:23,352 --> 01:10:25,320 Пуно воде? 682 01:10:26,755 --> 01:10:30,885 Мислио сам да је г. Тодд рекао ми били скоро при крају. 683 01:10:30,993 --> 01:10:36,397 јесмо. Сви деле, али г. Тод а твоја сестра је учинила више од тога. 684 01:10:36,498 --> 01:10:39,592 Од тада су остали без воде те ударила змија. 685 01:10:41,437 --> 01:10:44,998 Зашто? Мислио сам да ме највише мрзе. 686 01:10:46,508 --> 01:10:49,739 - Осећали су да ти треба више него они. - Секо? 687 01:10:58,887 --> 01:11:01,412 На њему је Биллијево име. 688 01:11:01,523 --> 01:11:03,354 И он жели да помогне. 689 01:11:03,459 --> 01:11:07,691 Знаш, Били је одрастао доста на овом путовању. 690 01:11:07,796 --> 01:11:10,287 Можда и ти имаш, Валинда. 691 01:11:20,009 --> 01:11:23,570 Па, кад смо почели на овом путовању... 692 01:11:23,679 --> 01:11:25,613 Ништа нисам обећао. 693 01:11:25,714 --> 01:11:28,615 Сада изгледа равномерно обећавајући да је то превише. 694 01:11:28,717 --> 01:11:31,185 <и>Не можемо ни да се вратимо ни да идемо напред. 695 01:11:31,287 --> 01:11:35,223 И добили смо три метка против 300 Апача. 696 01:11:35,324 --> 01:11:37,224 <и>'Тешко довољно мрља. 697 01:11:37,326 --> 01:11:39,453 Хоћеш да кажеш да је то камп Апача? 698 01:11:39,561 --> 01:11:42,689 - Да. Велики. Долази са свих страна. - Само да нас нападне? 699 01:11:42,798 --> 01:11:46,029 <и>Не, не. Не би морали да се окупљају нема ратне групе те величине да нас одведе. 700 01:11:46,135 --> 01:11:48,535 Да су знали да смо овде, били бисмо мртви. 701 01:11:48,637 --> 01:11:51,002 Дођи зора и њихови извиђачи крену, ми 702 01:11:51,003 --> 01:11:53,973 вероватно ће бити, па све можемо да урадимо је да останемо сакривени. 703 01:11:54,076 --> 01:11:57,068 Мислим да их нема Апач уопште тамо. 704 01:11:57,179 --> 01:11:59,545 Ако сам тако рекао, они су ту. 705 01:11:59,648 --> 01:12:03,379 Они су војници. рекао је пуковник после пет дана срели бисмо се са војницима. 706 01:12:03,485 --> 01:12:05,385 Прошло је више од пет дана. 707 01:12:05,487 --> 01:12:09,355 Па, ако су били војници, зашто да ли мислиш да ћу то сакрити од тебе? 708 01:12:09,458 --> 01:12:12,689 - Да спасиш врат од истезања. - Шта? 709 01:12:12,795 --> 01:12:16,162 <и>Оно што Ридге значи је, ми знамо трупе морају да вас траже. 710 01:12:16,265 --> 01:12:19,234 Будите природни да нисте желим да те сустигну. 711 01:12:20,803 --> 01:12:22,862 Сви бисмо то разумели. 712 01:12:22,971 --> 01:12:26,372 - Не мислиш ваљда да бих лагао о томе? - Не, не знам. 713 01:12:26,475 --> 01:12:28,204 - Ни ја. - Ни ја. 714 01:12:38,487 --> 01:12:40,387 Како је болесник? 715 01:12:40,489 --> 01:12:42,957 - Она је тражила тебе. - Како се осећаш? 716 01:12:43,058 --> 01:12:46,289 Чуо сам шта си рекао тамо. 717 01:12:46,395 --> 01:12:50,923 Био сам гори према теби било кога, и намерно. 718 01:12:54,837 --> 01:12:56,737 Па. 719 01:12:56,839 --> 01:13:00,707 Имам га од првог дан. Али мрзео сам те, и- 720 01:13:00,809 --> 01:13:03,642 Кључ за ове. 721 01:13:03,746 --> 01:13:06,146 Имао сам све време. 722 01:13:08,250 --> 01:13:11,413 То је било моћно много мржње, сестро. 723 01:13:15,791 --> 01:13:19,158 Билли гоат, ти одажи почаст, хоћеш ли? 724 01:13:34,143 --> 01:13:36,111 Знаш, Били... 725 01:13:37,846 --> 01:13:42,579 да су ми синови живели, волим мислим да би били као ти. 726 01:13:50,259 --> 01:13:53,194 Никада не заборавите да будете поносни. 727 01:13:53,295 --> 01:13:55,286 <и>Где идеш? 728 01:13:55,397 --> 01:13:57,297 Горе на врху тог успона. 729 01:13:57,399 --> 01:14:00,800 Ако видим неког Апача, пустићу а викати. То значи да искористите последњу шансу. 730 01:14:00,903 --> 01:14:03,497 Јаши коње на запад, колико можеш. 731 01:14:03,605 --> 01:14:05,197 Шта је са вама, г. Тодд? 732 01:14:05,307 --> 01:14:08,504 Као што Риџ каже, немам ништа да побегне да 'цепт конопац. 733 01:14:08,610 --> 01:14:10,578 Сачувај им метке, сине. 734 01:15:16,879 --> 01:15:18,847 То сам ја. Јенни. 735 01:15:29,491 --> 01:15:31,959 Ниси требао доћи горе. 736 01:15:33,161 --> 01:15:35,061 Одатле ће они доћи? 737 01:15:35,163 --> 01:15:37,131 Да. 738 01:15:40,168 --> 01:15:42,762 Оно што си говорио тамо... 739 01:15:42,871 --> 01:15:45,169 звучало као збогом. 740 01:15:51,013 --> 01:15:53,413 Били те воли. 741 01:15:53,515 --> 01:15:58,578 Он је прилично велики дечак да плаче да спава, али вечерас јесте. 742 01:15:58,687 --> 01:16:01,315 Он је много више мушкарац него дечак. 743 01:16:08,530 --> 01:16:10,760 Којот. 744 01:16:10,866 --> 01:16:12,766 Прави, а не Апач. 745 01:16:12,868 --> 01:16:15,029 Како знаш? 746 01:16:15,137 --> 01:16:18,038 Па, после 20 година твог живот зависи од сазнања... 747 01:16:18,140 --> 01:16:20,608 или знаш, или си мртав. 748 01:16:33,655 --> 01:16:37,421 Претпостављам од г. Вхалена већ су нас предали за мртве. 749 01:16:40,629 --> 01:16:43,598 То је, ух, момак из Тусона? 750 01:16:44,733 --> 01:16:47,634 Тамо има добар посао. 751 01:16:47,736 --> 01:16:51,365 Послао ми је слике тога када је послао да дођемо. 752 01:16:51,473 --> 01:16:56,103 Претпостављам да би поправљао кућу ти и Билли да живите у њему, зар не? 753 01:16:57,312 --> 01:16:59,940 наравно. Људи обично не? 754 01:17:11,193 --> 01:17:13,161 Зашто су бубњеви стали? 755 01:17:14,663 --> 01:17:17,632 не знам. Ватра још увек гори. 756 01:17:20,068 --> 01:17:24,129 Једна добра ствар - можемо их чути боље, ако почну. 757 01:17:27,142 --> 01:17:30,111 Волео бих да су ишли у корак са бубњевима. 758 01:17:32,848 --> 01:17:34,713 И даље су тамо. 759 01:17:38,654 --> 01:17:41,054 ја, ух- 760 01:17:41,156 --> 01:17:46,059 Ја, ух- никад нисам могао стајати у кући. 761 01:17:46,161 --> 01:17:48,391 Зидови шкрипе и прозори шкрипе... 762 01:17:48,497 --> 01:17:50,397 и ствари звецкају целе ноћи. 763 01:17:50,499 --> 01:17:51,898 'Таинт натурал. 764 01:17:52,000 --> 01:17:54,491 Али људи морају да имају куће, кров над главом. 765 01:17:54,603 --> 01:17:57,163 Небо може бити кров. 766 01:17:57,272 --> 01:17:59,240 Као сада. 767 01:17:59,341 --> 01:18:02,174 Али зими- 768 01:18:02,277 --> 01:18:05,678 Јеси ли икада био у вицкиуп-у? Маде од врбе. Заиста слатко мирише. 769 01:18:05,781 --> 01:18:09,683 Такође је лако изградити. Било где. Где год желиш да будеш. 770 01:18:09,785 --> 01:18:13,380 Дођите у пролеће или лето, можете горе и иди даље, ако ти смета. 771 01:18:13,488 --> 01:18:16,013 То ипак није трајно. 772 01:18:16,124 --> 01:18:18,285 <и>Трајно колико желите. 773 01:18:18,393 --> 01:18:21,658 Годинама, месецима... 774 01:18:22,964 --> 01:18:24,932 или само ноћ. 775 01:18:30,972 --> 01:18:34,567 Три дана одавде, могли бисмо изабрати наш- 776 01:18:34,676 --> 01:18:37,577 кривина реке Повдер... 777 01:18:37,679 --> 01:18:40,113 тиха долина... 778 01:18:40,215 --> 01:18:42,479 или високо место. 779 01:18:42,584 --> 01:18:46,486 Има хиљаду водопада на Праху, сви стварају музику. 780 01:18:46,588 --> 01:18:48,488 молим те- 781 01:18:48,590 --> 01:18:51,491 Отприлике ће трава бити окрећући се, певајући на ветру. 782 01:18:51,593 --> 01:18:53,993 Знам да мора да је дивно, али- 783 01:18:54,096 --> 01:18:56,656 Видео сам вицкиупс пречника 20 стопа... 784 01:18:56,765 --> 01:19:01,668 са ветрењачама на вратима да ухвати ноћни поветарац. 785 01:19:01,770 --> 01:19:03,601 То једноставно није практично. 786 01:19:03,705 --> 01:19:06,606 Дечак би видео своје прво велико стадо бизона. 787 01:19:06,708 --> 01:19:09,905 Сва мала телад напола одрасла... 788 01:19:10,011 --> 01:19:11,911 играју се као кучићи. 789 01:19:12,013 --> 01:19:13,913 Треба му школовање. 790 01:19:14,015 --> 01:19:16,916 Добио би више од он ће икада наћи у књигама. 791 01:19:17,018 --> 01:19:18,918 Трајна врста. 792 01:19:19,020 --> 01:19:21,511 Значење годишњих доба... 793 01:19:21,623 --> 01:19:24,114 сунце, месец... 794 01:19:24,226 --> 01:19:26,524 и пријатељство- 795 01:19:26,628 --> 01:19:28,528 праве ствари. 796 01:19:28,630 --> 01:19:30,530 Никада немате прави дом? 797 01:19:30,632 --> 01:19:34,864 Дом је где год бисмо бити. Учинили бисмо то стварним. 798 01:19:34,970 --> 01:19:36,938 Није оно што сам планирао. 799 01:19:50,819 --> 01:19:52,787 планирао сам- 800 01:20:02,731 --> 01:20:06,223 Нисам познавао Команче пољубио овако. 801 01:20:07,736 --> 01:20:09,704 Они немају. 802 01:20:39,868 --> 01:20:41,927 Ниси то одмах рекао... 803 01:20:42,037 --> 01:20:45,939 али тамо стварно не размишљаш биће сутра за нас, а ти? 804 01:20:48,109 --> 01:20:51,408 <и>Причали сте о чему ми можда сте имали, зар не? 805 01:20:54,516 --> 01:20:57,485 Не враћам се у вагон. 806 01:20:59,120 --> 01:21:03,147 Ако ће то бити наша последња ноћ, ја желим да га проведем овде са тобом... 807 01:21:04,492 --> 01:21:07,723 открити какав кров звезде су можда направиле. 808 01:21:07,829 --> 01:21:10,229 Не бојиш се? 809 01:21:10,332 --> 01:21:12,562 Не са тобом. 810 01:21:12,667 --> 01:21:14,999 Не од почетка. 811 01:21:42,864 --> 01:21:46,925 Док си ти спавао, њих Апачи су разбили камп заиста тихо. 812 01:21:47,035 --> 01:21:49,765 Отишла је около. 813 01:21:49,871 --> 01:21:51,839 Онда сам видео зашто. 814 01:21:53,008 --> 01:21:56,273 - Шта видиш? - Војници. 815 01:21:56,378 --> 01:21:58,278 <и>Само шачица. 816 01:21:58,380 --> 01:22:03,579 <и>Не више од шест или осам против 300 Апачи их чекају око те бутте. 817 01:22:03,685 --> 01:22:05,653 Можете ли их упозорити? 818 01:22:08,156 --> 01:22:10,124 Да. 819 01:22:11,660 --> 01:22:13,628 Али то ће их привући к вама. 820 01:23:05,146 --> 01:23:07,114 Војници! 821 01:23:13,288 --> 01:23:16,257 - Немој им нико рећи где је. - Они сада силазе. 822 01:23:19,160 --> 01:23:22,755 - И Јенни је са њим. - Обесиће г. Тодда. 823 01:23:32,340 --> 01:23:34,740 Зар ниси мало млад јуриш около? 824 01:23:34,843 --> 01:23:37,505 Ми смо ћерке пуковник Вилијам Норманд. 825 01:23:37,612 --> 01:23:40,547 <и>Наш воз је масакриран. Ми смо све што је остало. 826 01:23:42,851 --> 01:23:45,718 Да ли је одметнути убица по имену Команче Тодд је претрчао твој пут назад? 827 01:23:52,527 --> 01:23:55,894 Ово је мој отац, г. Путнам. 828 01:23:59,000 --> 01:24:01,969 Ви сте гђа Путнам? 829 01:24:04,239 --> 01:24:08,903 - Јеси ли ти тај који нам је сигнализирао? - Да. 830 01:24:09,010 --> 01:24:12,741 <и>- То је добар индијански трик, сигнализираш нас на тај начин. - Индијанци су ме научили. 831 01:24:12,847 --> 01:24:17,181 И они ће те научити нечему ако не доводите ову забаву до свог главног тела. 832 01:24:17,285 --> 01:24:19,412 Неколико стотина Апача чека на тебе. 833 01:24:19,521 --> 01:24:22,422 <и>- Где? - Око јужног бутта. 834 01:24:22,524 --> 01:24:24,424 Нема главног тела, г. Путнам. 835 01:24:24,526 --> 01:24:27,927 Извиђали смо напред пратња вагона за муницију и снабдевање... 836 01:24:28,029 --> 01:24:29,929 око миљу назад. 837 01:24:30,031 --> 01:24:33,933 - Имам само још осам сличних нама. Само два вагона. - Још осам? 838 01:24:36,037 --> 01:24:39,165 Па, можда јесмо боље без тебе. 839 01:24:41,409 --> 01:24:43,843 - Мислиш да можеш остати на коњу? - Ја ћу јој помоћи. 840 01:24:43,945 --> 01:24:47,779 <и>У реду, узмите коње. Хајдемо почните да се крећете, брзо и лагано. 841 01:24:47,882 --> 01:24:50,043 <и>Мораћемо да напустимо вагон. 842 01:24:56,958 --> 01:25:00,689 <и>- Где си покупио те инњунске поније? - Назад. 843 01:25:00,795 --> 01:25:03,127 <и>Да ли су Команчи или Апачи? 844 01:25:03,231 --> 01:25:05,131 Никада не пронађите Команче овако далеко на западу. 845 01:25:05,233 --> 01:25:07,531 То би требало да знате, наредниче. 846 01:25:08,903 --> 01:25:10,871 Хвала. 847 01:25:49,611 --> 01:25:51,511 Колико дуго се бориш са Апачима? 848 01:25:51,613 --> 01:25:53,513 Шест месеци. 849 01:25:53,615 --> 01:25:55,515 А ти? 850 01:25:55,617 --> 01:25:57,517 Двадесет година. 851 01:25:57,619 --> 01:26:00,520 Клањам се искуству. Шта саветујете? 852 01:26:00,622 --> 01:26:02,453 Апачи се не разметају у борби. 853 01:26:02,557 --> 01:26:05,458 Желели би да се упутиш те шуме око те бутте. 854 01:26:05,560 --> 01:26:08,859 Не воле да се туку отворени осим ако не морају. 855 01:26:08,963 --> 01:26:11,864 Нећемо се борити против њих начин. Борићемо се против њих на наш начин. 856 01:26:11,966 --> 01:26:14,526 Борба? Шеснаест против 300? 857 01:26:14,636 --> 01:26:17,537 Зар не мислите да би нам било боље да побегнете, г. Путнам? 858 01:26:17,639 --> 01:26:20,107 - Трчи? - Да. 859 01:26:30,752 --> 01:26:32,720 Којим путем? 860 01:26:51,172 --> 01:26:53,072 Кружни вагони! 861 01:26:53,174 --> 01:26:55,404 Напред! Ио! 862 01:27:52,333 --> 01:27:55,461 Филтрирају се сада у дрвеће. 863 01:28:26,067 --> 01:28:29,298 Наши људи ће бити изложени њихова ватра када кренемо у бекство. 864 01:28:29,404 --> 01:28:32,305 Да, ти Апачи ће бити превише заузет трчањем да би се бринуо. 865 01:28:32,407 --> 01:28:34,375 Надам се да ће проћи како треба. 866 01:28:40,214 --> 01:28:43,411 Са твојим знањем о Индијанцима, требало би да будеш у униформи. 867 01:28:47,789 --> 01:28:49,984 Или можда обешен. 868 01:28:50,091 --> 01:28:52,855 Нисам те мислио земљорадник из прве. 869 01:28:52,960 --> 01:28:54,928 Ти си Команч Тод. 870 01:28:56,230 --> 01:28:59,927 Шта намераваш да урадиш поводом тога? 871 01:29:00,034 --> 01:29:03,333 Изађемо из овога живи, Мораћу да те уведем. 872 01:29:04,739 --> 01:29:07,207 Изгледа разумно. 873 01:29:07,308 --> 01:29:09,435 Ако изађемо. 874 01:29:17,018 --> 01:29:18,918 Боље да своје људе најашите. 875 01:29:19,020 --> 01:29:21,989 У реду, људи, одступите. Пренесите реч. Монтирај се. 876 01:29:23,725 --> 01:29:26,353 Ја ћу се побринути за ствари овде. 877 01:29:28,830 --> 01:29:30,798 Жао ми је што сам видео ту звезду. 878 01:29:34,802 --> 01:29:36,770 И ја. 879 01:30:50,978 --> 01:30:53,970 - Одмах! - У галопу! Напред хо! 880 01:32:02,717 --> 01:32:05,379 Затвореник ће устати. 881 01:32:14,395 --> 01:32:18,957 Свиђало ми се то или не, ја сам у томе представити закон у овој непријатељској земљи. 882 01:32:19,066 --> 01:32:23,127 Моје име је Ховард. Био сам познат као Хауард који чита Библију. 883 01:32:23,237 --> 01:32:27,765 Али немојте ми то замерати. То је само да се ослањам на добру књигу као смернице. 884 01:32:27,875 --> 01:32:30,571 <и>Пошто сте овде оптужени о убиству четири човека... 885 01:32:30,678 --> 01:32:33,078 <и>очигледно је да не знате. 886 01:32:33,180 --> 01:32:36,547 Четири брата. Харперс, сви они. 887 01:32:37,685 --> 01:32:41,548 Да ли сте ви, или нисте, убили ове људе? 888 01:32:41,656 --> 01:32:43,556 Убио сам их. 889 01:32:43,658 --> 01:32:45,558 Хладнокрвно? 890 01:32:45,660 --> 01:32:47,924 Шта то значи? 891 01:32:48,029 --> 01:32:52,591 Ако човек убије другог човека у врућем бес, можда чак и привремено лудило- 892 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 у врућој крви, тј. 893 01:32:54,702 --> 01:32:58,160 закон то назива другостепеним убиство, или чак убиство из нехата. 894 01:32:58,272 --> 01:33:03,642 Али ако човек планира да убије и хладнокрвно креће у то... 895 01:33:03,744 --> 01:33:06,372 то је убиство првог степена... 896 01:33:06,480 --> 01:33:08,448 кажњиво вешањем. 897 01:33:09,717 --> 01:33:12,117 Код мене је то био други начин. 898 01:33:12,219 --> 01:33:15,677 <и>- Хладнокрвно убиство? - Тако је, претпостављам. 899 01:33:15,790 --> 01:33:19,282 Хтео сам да их убијем, и јесам. 900 01:33:19,393 --> 01:33:21,293 Колико си људи убио? 901 01:33:21,395 --> 01:33:23,295 - Мислиш, на бојном пољу? - Било где. 902 01:33:23,397 --> 01:33:25,831 - Колико? - Зашто питаш? 903 01:33:25,933 --> 01:33:29,266 Човек ме обеси, хоћу да знам да ли зна значење вешања. 904 01:33:29,370 --> 01:33:32,533 Постоји разлика између рата и убиства - велика разлика. 905 01:33:32,640 --> 01:33:34,767 Реци ми разлику. 906 01:33:34,875 --> 01:33:37,503 У рату убијаш непријатељи свог народа. 907 01:33:37,612 --> 01:33:39,512 <и>То сам и урадио. 908 01:33:39,614 --> 01:33:43,311 Нису ли то били људи које си убио у грађанском рату твој народ? 909 01:33:43,417 --> 01:33:46,011 Моји људи? Конфедерати? 910 01:33:46,120 --> 01:33:49,612 <и>Били су Американци, није они? И сада су Американци. 911 01:33:49,724 --> 01:33:52,625 И они су твоји пријатељи сада је готово, зар не? 912 01:33:52,727 --> 01:33:55,821 <и>- Наравно. - Онда си убио своје пријатеље. 913 01:33:55,930 --> 01:33:58,160 <и>Видите, са мојим људима је другачије. 914 01:33:58,265 --> 01:34:00,699 <и>- Ми убијамо само своје непријатеље. - Твоји људи? 915 01:34:00,801 --> 01:34:02,632 Команчи. 916 01:34:02,737 --> 01:34:04,637 <и>Али ти си белац. 917 01:34:04,739 --> 01:34:07,139 био сам... 918 01:34:07,241 --> 01:34:10,142 до дана Харперса дођи у моју ложу... 919 01:34:10,244 --> 01:34:14,010 и сваки од њих је узео моју жену... 920 01:34:14,115 --> 01:34:16,515 а затим је убио. 921 01:34:16,617 --> 01:34:22,021 И када су моји момци отишли да помогну својим мајко, Харпери су и њих убили. 922 01:34:22,123 --> 01:34:26,025 Разбио им лица пулпе са својим петама. 923 01:34:26,127 --> 01:34:31,360 То су радили кад сам чуо вришти из реке и бежи назад. 924 01:34:31,465 --> 01:34:33,433 Прекасно. 925 01:34:34,702 --> 01:34:38,729 Али нисам закаснио да им видим Харперова лица. 926 01:34:38,839 --> 01:34:42,900 Чак и док су ме пунили од олова, видео сам њихова лица. 927 01:34:43,010 --> 01:34:47,174 Чак и кад су ме оставили за мртви, видео сам њихова лица. 928 01:34:47,281 --> 01:34:49,647 А када сам био- 929 01:34:49,750 --> 01:34:53,982 када сам сахрањивао своју жену и момци моји, видео сам им лица. 930 01:34:55,990 --> 01:35:00,620 Тада је љутња у мени била вруће крви, генерале, као што сте рекли. 931 01:35:00,728 --> 01:35:04,562 Али док сам их пратио на западу постало је хладно. 932 01:35:04,665 --> 01:35:07,225 Права хладноћа. 933 01:35:07,334 --> 01:35:10,565 И то је тако када сам их убио. 934 01:35:10,671 --> 01:35:13,231 Хладнокрвни. 935 01:35:13,340 --> 01:35:15,808 И било ми је драго што сам их убио. 936 01:35:17,845 --> 01:35:20,746 Хоћеш да ме обесиш због тога, Генерале, само напред... 937 01:35:20,848 --> 01:35:23,715 јер бих то урадио изнова... 938 01:35:23,818 --> 01:35:26,286 и било би ми драго. 939 01:35:29,323 --> 01:35:31,518 Без обзира колико дубоко провоциран... 940 01:35:31,625 --> 01:35:34,788 ниједан човек нема право да узима закон у својим рукама. 941 01:35:34,895 --> 01:35:37,989 То је закон Команча да осветим свој народ. 942 01:35:38,099 --> 01:35:40,761 Ти си белац. јеси везан законом белог човека. 943 01:35:40,868 --> 01:35:44,531 Није било „белог човека закон“ стотинама миља! 944 01:35:44,638 --> 01:35:48,540 А чак и да је било, покажи ми порота "белог човека" у овој земљи... 945 01:35:48,642 --> 01:35:53,341 то би обесило четворицу белаца због убиства индијска скво и два дечака Команча. 946 01:35:53,447 --> 01:35:56,780 ја бих. Боја коже од жртве ми не праве разлику. 947 01:35:56,884 --> 01:35:58,784 Убиство је убиство. 948 01:35:58,886 --> 01:36:02,083 <и>А закон је закон, Команче или бело, ако је само! 949 01:36:02,189 --> 01:36:05,124 Генерале, кажете да бисте осудио их Харперс... 950 01:36:05,226 --> 01:36:07,626 за убиство моје жене и момака, зар не? 951 01:36:07,728 --> 01:36:10,822 <и>- У складу са законом. - Нисам ли управо да радим оно за шта би ме задужио? 952 01:36:10,931 --> 01:36:13,331 Нисам морао да носим звезду да бих то урадио. 953 01:36:13,434 --> 01:36:15,334 Не бих замењивао да их убијеш. 954 01:36:15,436 --> 01:36:17,495 <и>У реду, да их обесим, затим. Нема разлике. 955 01:36:17,605 --> 01:36:20,506 У тој Библији нема да ли се правда рачуна? 956 01:36:20,608 --> 01:36:22,611 Свуда на Земљи људи имају законе 957 01:36:22,612 --> 01:36:25,102 то је можда другачије од својих суседа. 958 01:36:25,212 --> 01:36:27,874 Али правда се нигде не мења... 959 01:36:27,982 --> 01:36:31,145 чак и на местима где дају медаље за убијање Индијанаца, као овде. 960 01:36:31,252 --> 01:36:33,152 Медаље попут ове коју носите! 961 01:36:33,254 --> 01:36:35,620 немам потребу толерисати злостављање од тебе. 962 01:36:35,723 --> 01:36:37,623 Ниси у никаквој позицији да изазовем своје мотиве. 963 01:36:37,725 --> 01:36:40,125 <и>Увек сам исправно радио оно у шта сам веровао. 964 01:36:40,227 --> 01:36:42,457 Ох, и он је! 965 01:36:42,563 --> 01:36:46,090 Све што сам чуо овде је прича убиство, одузимање живота. 966 01:36:46,200 --> 01:36:49,294 Чуо сам да нико није рекао било шта о давању живота. 967 01:36:49,403 --> 01:36:51,303 Кажете да је однео четири живота. 968 01:36:51,405 --> 01:36:55,569 Па зар нема ништа у тој Библији о враћању шест живота и више? 969 01:36:55,676 --> 01:36:58,907 <и>Као ови други који би могли био мртав да није било њега. 970 01:36:59,013 --> 01:37:02,176 Кад је могао да спасе себе, он нас је спасио. 971 01:37:02,283 --> 01:37:05,446 Када је могао да оде, и наговарао сам га да оде... 972 01:37:05,553 --> 01:37:08,954 изабрао је да остане и доведи нас до безбедног. 973 01:37:09,056 --> 01:37:13,220 Можда је ово другачије врста око за око- 974 01:37:13,327 --> 01:37:17,024 уместо тога давање живота одузимања живота. 975 01:37:17,131 --> 01:37:20,032 Али знам било кога од сада смо вољни... 976 01:37:20,134 --> 01:37:22,125 да дамо своје животе за њега. 977 01:37:23,204 --> 01:37:26,105 Учинио је више за мене него што ми је спасио живот. 978 01:37:26,207 --> 01:37:28,334 Он ме је натерао да одрастем. 979 01:37:31,145 --> 01:37:34,672 Дао ми је нешто што сам ја не би могао живети без- 980 01:37:34,782 --> 01:37:36,750 понос на себе. 981 01:37:39,320 --> 01:37:41,618 Желимо да живи, господине. 982 01:37:48,095 --> 01:37:51,064 Био сам дирнут оним што си рекао о давању живота. 983 01:37:52,967 --> 01:37:55,595 Да ли волиш овог човека? 984 01:38:00,808 --> 01:38:02,708 наравно. 985 01:38:05,246 --> 01:38:06,736 Да, сине? 986 01:38:08,315 --> 01:38:10,442 И ја исто. 987 01:38:10,551 --> 01:38:14,885 Саслушање ће доћи на ред. 988 01:38:14,989 --> 01:38:18,891 Ауторитетом који ми је дао председник Сједињених Држава... 989 01:38:18,993 --> 01:38:22,258 Спреман сам да донесем пресуду на овог човека, Команча Тода. 990 01:38:22,363 --> 01:38:24,729 Лепо си говорио за Индијца... 991 01:38:24,832 --> 01:38:28,233 и кроз ваше накнадне радње су помогли вашим колегама белцима. 992 01:38:28,335 --> 01:38:31,771 <и>И као алтернатива да обесим овог човека... 993 01:38:31,872 --> 01:38:33,772 да ли бисте се обоје сложили... 994 01:38:33,874 --> 01:38:36,934 да га приведе за докле ћете обоје живети? 995 01:38:38,913 --> 01:38:41,245 Ох, да, имам. 996 01:38:41,348 --> 01:38:43,578 И ја.